Skip Navigation LinksHome > March 2013 - Volume 36 - Issue 1 > Comparison between utility of the Thai Pediatric Quality of...
International Journal of Rehabilitation Research:
doi: 10.1097/MRR.0b013e32835692b8
Original articles

Comparison between utility of the Thai Pediatric Quality of Life Inventory 4.0 Generic Core Scales and 3.0 Cerebral Palsy Module

Tantilipikorn, Pinailuga; Watter, Paulinea; Prasertsukdee, Saipinb

Collapse Box

Abstract

Health-related quality of life (HRQOL) is increasingly being considered in the management of patients with various conditions. HRQOL instruments can be broadly classified as generic or disease-specific measures. Several generic HRQOL instruments in different languages have been developed for paediatric populations including the Pediatric Quality of Life Inventory 4.0 (PedsQL 4.0) Generic Core Scale. This tool and a condition-specific tool, PedsQL 3.0 Cerebral Palsy (CP) Module, are widely used in children with CP. No psychometric properties have been reported for Thai PedsQL 4.0. Therefore, this study aimed to explore the psychometric properties of the Thai version of the PedsQL 4.0 Generic Core Scales and compare these with the values for the Thai PedsQL 3.0 CP Module reported previously. Thai PedsQL 4.0 Generic Core Scales and the PedsQL 3.0 CP Module were completed, respectively, by children with CP and their parents or caregivers twice within 2–4 weeks. Respondents were 97 parents or caregivers and 54 children. Minimal missing data were found in most scales. Acceptable internal consistency was supported, except for Emotional, Social, and School Functioning. Intraclass correlation coefficients for parent-proxy report and self-report were good to excellent (0.625–0.849). The feasibility and reliability of the Thai PedsQL 4.0 Generic Core Scales were supported. The Thai PedsQL 3.0 CP Module showed higher values for the psychometric properties. Low-to-good correlations were found among the scales between the PedsQL 4.0 Generic Core Scales and the 3.0 CP Module. Both instruments could be used to measure HRQOL for children with CP, and may provide different information.

Die gesundheitsbezogene Lebensqualität (HRQOL) findet zunehmend Berücksichtigung beim Management von Patienten mit verschiedenen Erkrankungen. Die HRQOL-Instrumente können breit gefasst für generische oder krankheitsspezifische Messungen eingesetzt werden. Für pädiatrische Populationen wurden mehrere generische HRQOL in verschiedenen Sprachen entwickelt, einschließlich des Pediatric Quality of Life Inventory 4.0 (PedsQL 4.0) Generic Core Scale (generische Kern-Skala). Dieses Instrument sowie ein krankheitsspezfisches Instrument, PedsQL 3.0 Cerebral Palsy (CP) Module, werden verbreitet bei Kindern mit Zerebralparese (CP) eingesetzt. Für Thai PedsQL 4.0 wurden keine psychometrischen Eigenschaften mitgeteilt. Deshalb ist es das Ziel dieser Studie, die psychometrischen Eigenschaften der Thai-Version der PedsQL 4.0 Generic Core Scales zu untersuchen und diese mit den Werten für das zuvor mitgeteilte Thai PedsQL 3.0 CP-Modul zu vergleichen. Die Thai PedsQL 4.0 Generic Core Scales und das PedsQL 3.0 CP-Modul wurden von Kindern mit CP bzw. ihren Eltern oder Betreuern innerhalb von 2 bis 4 Wochen zweimal ausgefüllt. Die Befragten waren 97 Eltern oder Betreuer und 54 Kinder. In den meisten Skalen wurden einige wenige fehlende Daten festgestellt. Außer für die emotionalen, sozialen und schulbezogenen Funktionskomponenten fand sich eine akzeptable internale Konsistenz. Die Intra-Klassen-Korrelationskoeffizienten für die Eltern(proxy)- und Selbstbeurteilung waren gut bis ausgezeichnet (0,625–0,849). Die Durchführbarkeit und Zuverlässigkeit der Thai PedsQL 4.0 Generic Core Scales fanden Unterstützung. Das Thai PedsQL 3.0 CP-Modul ergab für die psychometrischen Eigenschaften höhere Werte. Niedrige bis gute Korrelationen wurden unter den Skalen zwischen den PedsQL 4.0 Generic Core Scales und dem 3.0 CP-Modul ermittelt. Beide Instrumente könnten zum Messen der HRQOL bei Kindern mit CP eingesetzt werden und könnten verschiedene Informationen bereitstellen.

La calidad de vida en relación con la salud (CVRS) es un factor cada vez más considerado en la gestión de pacientes con varias enfermedades. Los instrumentos de CVRS pueden clasificarse como medidas genéricas o específicas de una enfermedad. Se han desarrollado varias escalas de CVRS en distintos idiomas dirigidas a la población pediátrica, incluida la escala central genérica del Inventario sobre Calidad de Vida en Población Pediátrica 4.0 (PedsQL 4.0). Esta herramienta, junto con una herramienta específica de la enfermedad, el módulo de parálisis cerebral (PC) PedsQL 3.0, es ampliamente utilizada en niños con PC. No se ha identificado ninguna propiedad psicométrica en Thai PedsQL 4.0 (versión en tailandés). Por lo tanto, el objetivo de este estudio fue examinar las propiedades psicométricas de la versión en tailandés de las escalas centrales genéricas de PedsQL 4.0 y compararlas con los valores del módulo de Thai PedsQL 3.0 CP. Una serie de niños con PC y sus padres o cuidadores cumplimentaron las escalas centrales genéricas de Thai PedsQL 4.0 y el módulo PedsQL 3.0 CP, respectivamente, en un período de 2-4 semanas. Los participantes fueron 97 padres o cuidadores y 54 niños. En la mayoría de las escalas se observó que solo faltaba un número mínimo de datos. Se confirmó la existencia de una consistencia interna aceptable, excepto en los aspectos emocionales, sociales y académicos. Los coeficientes de correlación intraclase del informe de los padres/cuidadores y del informe de los niños fueron de buenos a excelentes (0,625–0,849). Se confirmaron la viabilidad y la fiabilidad de las escalas centrales genéricas de Thai PedsQL 4.0. El módulo Thai PedsQL 3.0 CP mostró valores superiores en las propiedades psicométricas. Se observaron correlaciones de bajas a buenas entre las escalas centrales genéricas de PedsQL 4.0 y el módulo 3.0 CP. Ambas herramientas podrían utilizarse para evaluar la CVRS de niños con PC y pueden proporcionar distintos tipos de información.

La qualité de vie liée à la santé (QVLS) est de plus en plus souvent prise en compte dans la gestion des patients atteints de diverses conditions médicales. Les instruments de QVLS peuvent se classer grossièrement comme génériques ou associés à une maladie spécifique. Plusieurs instruments QVLS génériques ont été développés dans différentes langues pour les populations pédiatriques, y compris l'échelle de base générique de l'inventaire de qualité de vie en pédiatrie 4.0 (PedsQL 4.0). Cet outil ainsi qu'un outil spécifique à la maladie, le Module PedsQL 3.0 PC (paralysie cérébrale), sont largement utilisés chez les enfants atteints de PC. Aucune propriété psychométrique n'a été signalée pour le PedsQL 4.0 en thaï. Par conséquent, cette étude visait à explorer les propriétés psychométriques de la version thaïlandaise des échelles génériques de base PedsQL 4.0 et à les comparer avec les valeurs pour le Module PedsQL 3.0 PC thaï signalé précédemment. Les échelles génériques de base thaïlandaises PedsQL 4.0 et le Module PC 3.0 PedsQL ont été remplies deux fois, respectivement par les enfants atteints de paralysie cérébrale et leurs parents ou soignants durant une période de 2-4 semaines. }Les répondants étaient 97 parents ou soignants et 54 enfants. Un nombre minimal de données manquantes a été constaté dans la plupart des échelles. {Acceptable internal consistency was supported, except for Emotional, Social, and School Functioning.|Une cohérence interne acceptable a été constatée, excepté pour le fonctionnement émotionnel, social et scolaire. Les coefficients de corrélation intraclasses pour le rapport parent-proxy et le rapport d'auto-évaluation étaient de bons à excellentes (0,625 à 0,849). La faisabilité et la fiabilité des échelles génériques de base 4.0 PedsQL en thaï ont été prises en charge. Le Module PedsQL 3.0 PC thaï a présenté des valeurs plus élevées pour les propriétés psychométriques. Des corrélations faibles à bonnes ont été constatées entre les échelles génériques de base PedsQL 4.0 et le Module 3.0 PC. Ces deux outils peuvent être utilisés pour mesurer la QVLS pour les enfants atteints de paralysie cérébrale, et peuvent fournir des informations différentes.

© 2013 Lippincott Williams & Wilkins, Inc.

Login

Article Tools

Share

Article Level Metrics

Search for Similar Articles
You may search for similar articles that contain these same keywords or you may modify the keyword list to augment your search.