Skip Navigation LinksHome > Blogs > blO+G > Saludos estimados colegas
blO+G
Current events in Obstetrics & Gynecology, updates on new web site features and links to other web sites of interest to ObGyns.
Tuesday, December 22, 2009
Saludos estimados colegas

Nuestros esfuerzos y decisiones en el proceso de desarrollar el “Green Journal” han sido dirigidos por el siguiente principio: Promover y mejorar el contenido del “Green Journal”   a traves de la página de internet. Este principio nos ha estimulado al desarrollo de aplicaciones como las de “Ask the Expert” (pregunte al experto), “Journal Club”, “Highlights” (puntos sobresalientes) y el “Quick Poll” (sondeo rápido), como tambien la adición de contenidos de multimedia.   Otra iniciativa particular auspiciada por los miembros que componen la Junta de Editores del “Green Journal” es la de traducir artículos originales al español. Nosotros queremos proveer el mayor acceso del contenido en el “Green Journal” a nuestros colegas que pueden leer español más fácilmente que ingles.

 

En esta edición de Obstetrics & Gynecology, ustedes encontrarán un artículo escrito por el Dr. Bugatto y sus co-autores sobre la asociación de obesidad con las citoquinas en el líquido amniótico. El Dr. Bugatto generosamente nos permitió traducir su artículo del ingles al español.  El Dr. Pedro Roca asistió el staff de editores en la preparación final del artículo que se encuentra en el área de acceso general de nuestra página de internet.

 

Este es el cuarto documento que se traduce al español en los últimos años. Esto representa el compromiso continuo de los miembros de la Junta Editorial de reportar los últimos adelantos en investigación sobre la salud de la mujer  para un gran grupo de colegas. No encontrarán otra publicación en obstetricia y ginecología que provea una traducción completa de los artículos originales de investigación .    Ustedes y yo somos parte de la comunidad global de profesionales en la lucha por mejorar la salud de cada mujer, y para ello merecemos la mejor y más actualizada información disponible.  Y la tenemos aquí, en el “Green Journal”.

 

Disfruten este artículo, y esperen más por venir.

 

[Greetings, colleagues!

In the process of developing the Green Journal web site one principle guided our decisions and efforts: the specific aim of the web site is to promote and enhance Green Journal content.  This principle stimulated the development of features such as Ask the Expert, Journal Club, Highlights, videos, and the Quick Poll.  Another unique initiative sponsored by the Green Journal editors and Editorial Board is translation of articles into Spanish.  We want to provide greater access to Green Journal content for our colleagues who can more easily read Spanish than English.

In this issue of OBSTETRICS AND GYNECOLOGY you will find an article written by Dr. Bugatto and his co-authors on the association of obesity with amniotic fluid cytokines.  Dr. Bugatto generously consented to translate his article from English to Spanish.  Dr. Pedro Roca assisted the editorial staff with the final preparation of the open-access translation for our web site.

This is the fourth document that has been translated into Spanish over the past year.  It represents a continuing commitment by the editors and Editorial Board to a large group of colleagues to report the latest developments in women’s health research.  Look around and you’ll see that no other journal in obstetrics and gynecology has provided full text Spanish translations of original research reports.  You are part of the global community of professionals striving to improve every woman’s health care and deserve the latest and best information.  And we have it for you here, in the Green Journal.

Enjoy the article and look for more to come.]

About the Author

William C. Dodson, MD
William C. Dodson, MD, is Professor of Obstetrics and Gynecology and Director of the Division of Reproductive Endocrinology and Infertility at Penn State College of Medicine. He completed his fellowship in reproductive endocrinology at Duke University. His research and clinical areas of focus include treatment of infertility, especially ovulation induction. He was previously on the Editorial Board of Obstetrics & Gynecology and has served as the Consultant Web Editor for Obstetrics & Gynecology since 2008.

Share